华夏诗歌新天地

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 微诗 活动 交友
查看: 80|回复: 10

徐英才翻译素魄清魂的微型诗泰山(外四首)

[复制链接]

328

主题

579

帖子

3561

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3561
金钱
2857
分享
0
精华
25
发表于 2022-10-3 05:57:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
徐英才翻译素魄清魂的微型诗泰山(外四首)


泰山


肩挑 日月
打通任督二脉
揽尽天下奇松怪石流泉


Mount Tai


Carries the sun on one shoulder and the moon on the other


Once the Ren and Du arteries run through


One can see the wonders of  the world


秋雨


一首走在季节里的诗
不停讲诉
光阴里那些难忘的故事


Autumn Rain




A poem walking in the season
continuously narrates
the unforgettable stories of   time




飞鸿印雪


一纸生命素笺
跳跃出灵魂句点
加盖日月图章




Swan Imprints on Snow


A sheet of   letter paper
Vibrant with the mark of  a soul
Stamped with the sun and the moon



行走的乡愁
在朵朵红梅中衍生
融入血液  在脉络中奔腾


Roots


The walking nostalgia
Multiplied by each red plum blossom
Surging in the blood veins




诗人
     素魄清魂


修一座无形的坟墓
用文字堆砌
安放灵魂


The Poet


Constructs  an incorporeal tomb
With words
to house a soul

坐拥青山绿水,笑看百态人生。循着灵魂的轨迹,捕捉诗意的瞬间。吻落日月星辰,返璞归真。

328

主题

579

帖子

3561

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3561
金钱
2857
分享
0
精华
25
 楼主| 发表于 2022-10-3 06:04:45 | 显示全部楼层
【翻译诗人简介】徐英才(男,上海,1952—),原中国复旦大学英语教师,现美国德宝大学汉学老师,翻译家、诗人,华人诗学会会长,汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编辑。先后开设过古现代汉语、现代中国文学、中国电影史、中国书法理论与实践、汉英英汉翻译理论与实践等课;翻译出版过《英译唐宋八大家散文精选》《英译中国当代美文选》《英译中国经典散文选》《英译中国经典古诗词100首》《换言之——美国威斯康星州诗人英汉双语诗》等近十部译著,有些被用作国礼、教材;主/合编过多部著作,包括享誉诗坛的《世界华语抗疫诗精选》《世界华人经典诗选》《2020世界华人诗歌精选》。他出版过的诗集有《诗意江南》《来自大自然的灵感——徐英才汉英双语诗集》纯英语版的《我们在这里绘画》;目前正着手出版中国俳句和三行微诗。
坐拥青山绿水,笑看百态人生。循着灵魂的轨迹,捕捉诗意的瞬间。吻落日月星辰,返璞归真。

720

主题

3267

帖子

8089

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8089
金钱
4812
分享
0
精华
2
发表于 2022-10-3 11:21:38 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏学习了

720

主题

3267

帖子

8089

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8089
金钱
4812
分享
0
精华
2
发表于 2022-10-3 11:21:44 来自手机 | 显示全部楼层
节日快乐幸福

334

主题

9909

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
10194
金钱
265
分享
0
精华
4
发表于 2022-10-4 08:57:21 来自手机 | 显示全部楼层
品读学习了

224

主题

1975

帖子

5662

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5662
金钱
3687
分享
0
精华
0
发表于 2022-10-4 21:37:29 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏学习佳作

343

主题

18万

帖子

18万

积分

技术网管

技术网管

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
187098
金钱
15
分享
2
精华
6
发表于 2022-10-5 21:36:57 来自手机 | 显示全部楼层
点赞欣赏
回复

使用道具 举报

343

主题

18万

帖子

18万

积分

技术网管

技术网管

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
187098
金钱
15
分享
2
精华
6
发表于 2022-10-5 21:37:05 来自手机 | 显示全部楼层
学习佳作
回复

使用道具 举报

343

主题

18万

帖子

18万

积分

技术网管

技术网管

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
187098
金钱
15
分享
2
精华
6
发表于 2022-10-5 21:37:11 来自手机 | 显示全部楼层
老师节日快乐吉祥

107

主题

6万

帖子

6万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66113
金钱
177
分享
0
精华
5
发表于 2022-10-6 08:02:39 来自手机 | 显示全部楼层
赏读学习佳作
 不想打字,试试右侧快捷回复 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》编号:沪ICP备16036143号|手机版|华夏诗歌新天地

GMT+8, 2024-3-28 20:30 , Processed in 0.096960 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表