致谢台湾诗人翻译家黄敏裕先生! 谨此珍藏中英《遇见•四季》

洞庭野歌 · 发表于 2017-7-20 09:06:25

遇见 • 四季

文/洞庭野歌

宛如芬芳满溢的春天
流露的心事万紫千红

貌似蛙鼓惊醒一池荷
探出或淡或浓的梦靥

从青绿到枯黄一叶风尘
果实熟了人生何惧别离

待到两鬓斑驳霜雪飘飘
才见一枝红梅点燃留白
2017.07.19.口占

Encountering. Four Seasons
译文/黄敏裕 (台湾)

Just like the overflowing spring very much in the air
It's pouring its heart secrets with purple and red flowers of all sorts being blooming in a riot and blaze of colors

Resembling frogs hitting their belly drums that start and frighten a pondful of lotus flowers to wake up from their sleep
Popping out or phasing out of their nightmare light or deep

From the greening young to the yellowing dried dead a leaf braving the winds and dust
As fruits maturing and ripening why fearing the parting and leaving in life

Waiting for the hair of the temples getting mottled with whitening frost and snow drifting
Then one sees a red plum flower Kindle a fire in the blank space
19 . 07. 2017.

华星 · 发表于 2017-7-20 10:17:02

待到两鬓斑驳霜雪飘飘
才见一枝红梅点燃留白

华星 · 发表于 2017-7-20 10:17:10

首赏

华星 · 发表于 2017-7-20 10:17:54

宛如芬芳满溢的春天
流露的心事万紫千红

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:08

美丽的遇见

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:28

诗情画意的四季

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:32

诗情盎然

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:35

学习佳作

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:37

意境美

华星 · 发表于 2017-7-20 10:18:42

画面美

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

致谢台湾诗人翻译家黄敏裕先生! 谨此珍藏中英《遇见•四季》

评分

浏览过的版块